دو تا از دوستان عزیز، سیاوش و رامین در یک اقدام غافلگیرانه زحمت کشیدن و امروز همزمان با شروع فصل پنجم دکستر یک تابلوی واقعاً زیبا ازیکی از پوسترهای دکستر رو به من هدیه کردن. هدیه بسیار ارزشمندیه و من از همینجا ازشون تشکر میکنم. البته ظاهراً رامین عزیز قراره توی فروشگاه الکترونیکش مجموعه‌ای از محصولات دکستر رو هم ارائه کنه که خودم مشتریش هستم.
به هر حال تقدیم به شما زیرنویس‌های اپیزود اول از فصل پنجم:
Dexter.S05E01.My.Bad.HDTV.XviD-FQM
و
Dexter.S05E01.720p.HDTV.x264-ORENJI
با تشکر از جناب حمید از آدرس‌های زیر نیز می‌توانید برای دانلود زیرنویس‌ها استفاده کنید
نسخه 720p
http://rapidshare.com/files/422271105/Dexter.S05E01.720p.HDTV.x264-ORENJI.rar
و نسخه معمولی
http://rapidshare.com/files/422271440/Dexter.S05E01.My.Bad.HDTV.XviD-FQM.rar
به هر حال تقدیم به شما زیرنویس‌های اپیزود اول از فصل پنجم:
Dexter.S05E01.My.Bad.HDTV.XviD-FQM
و
Dexter.S05E01.720p.HDTV.x264-ORENJI
با تشکر از جناب حمید از آدرس‌های زیر نیز می‌توانید برای دانلود زیرنویس‌ها استفاده کنید
نسخه 720p
http://rapidshare.com/files/422271105/Dexter.S05E01.720p.HDTV.x264-ORENJI.rar
و نسخه معمولی
http://rapidshare.com/files/422271440/Dexter.S05E01.My.Bad.HDTV.XviD-FQM.rar
19 comments:
نوید جان واقعا خسته نباشی .. ایول .. من منتظر بودم تا فصل 5 رو با زیرنویس عالیه تو ببینم .. ممنونم ازت
خواهش میکنم Death Angel
عزیز
زحمت اطلاع رسانی تو فرومتون رو اگه بکشید واقعاً ممنون می‌شم
من برم بخوابم شب همگی بخیر
well done!
you made my day pal.
navid jan khoshhalam ke hanoozam mitonam in serialo ba zirnevisaye khodet bebinam.
vaghean mamnoon az zirnevisaye aalit
سلام.
شما هم مارو غافلگیر کردین با این پست
واقعا قابل شما رو نداشت.
دوستان عزیز شاید با کار شما از نزدیک آشنا نباشن ولی ما میدونیم که شما چه قدر برای ترجمه زیرنویس ها انرژی میزارین.
این هدیه از طرف تمام طرفدارای دکتر بود. برای زحمات بی دریغی که میکشین.
بازم ممنون
نوید جان ای ول خدایی شوکه شدم باور نمیکنم !!! مرسی از زحماتت
کامنتم رو تصحیح میکنم.
از طرف طرفداران دکستر نه دکتر !
:)
سلام ضمن تشکر از زحمات شما خواهشمندم اگر مقدور هست براتون زیرنویس هماهنگ با نسخه بلو ری سریال دکستر رو قرار بدید خیلی وقت هست دانلود کردم اما در هیچ جا پیدا نکردم فصل 1 تا 4 رو دانلود کردم
متاسفانه من نسخه‌های
BR
رو در اختیار ندارم.البته هماهنگ کردن زیرنویس‌ها کار بسیار ساده‌ایه و برای هر اپیزود می‌تونید اینکار رو در 1-2 دقیقه انجام بدین
خب دوست من اموزش رو قرار میدید؟بعد من با برنامه
Subtitle Workshop که زیرنویس رو باز میکنم نوشته هاش ناخانا هست و هر کاری میکنم که درست بشه نمیشه و روی arbic و هرفرمتی که توی لیسش بود قرار دادم اما درست نشد مشكل از كجاست؟
در مورد مشکل Subtitle workshop مشکل می‌تونه از عدم نصب زبان فارسی در کنترل پنل ویندوز باشه. یه سری به Regional and Language options در کنترل پنل بزنید و خصوصاً گزینه مرتبط با non unicode codepages را برروی فارسی تنظیم کنید.
برای هماهنگ کردن زیرنویس‌ها می‌تونید از این آموزش استفاده کنید
http://forum.gigapars.com/showthread.php?t=21068
بجای subtitle workshop می‌تونید از vobsub استفاده کنید. این نرم‌افزار یه ابزار جانبی داره به اسم SubResync که برای هماهنگ کردن زیرنویس می‌تونید از اون استفاده کنید.
روش کار بسیار راحته. زیرنویس رو در این ابزار باز کنید. فقط کافیه زمان اولین و آخرین دیالوگ مفید زیرنویس رو با زمان اون دیالوگ‌ها توی فیلم هماهنگ کنید و زیرنویس رو به یک اسم دیگه save کنید. این برنامه خودش زمان‌های سایر دیالوگ‌ها رو به همون نسبت درونیابی می‌کنه.
پیدا کردن زمان اولین و آخرین دیالوگ فیلم هم چندان دشوار نیست. ضمن اینکه می‌تونید این زمانها رو از زیرنویس‌های سایر زبان‌ها استخراج هم بکنید.
در ضمن subtitke workshop هم این قابلیت رو داره
بسیار ممنون درست شد فقط اینکه بعضی زیر نویس ها با فرمت sub هست و امکان ویراش نیست چون و هر برنامه ای که برای تبدیل این فرمت به Srt بود رو امتحان کردم جواب نداد برای این کار هم راه حلی دارید
بسیار سپاس گزارم که جواب دادید
TaT00
درود
با توجه به اینکه سایتی که بهش لینک دادین فیلتر شده
Subscene.com
لینک ها رو تصحیح کنید با آدرسی که این سایت مشخصا برای کاربران ایرانی اعلام کرده
http://alt.subscene.com/default.aspx
موفق باشید
فرمت sub/idx قابل تبدیل به srt نیست.اما همین فرمت رو هم می‌تونیدبا استفاده از نرم‌افزار vobsub هماهنگ کنید
تمام دومین‌های سایت Subscene فیلتره
از جمله alt.subscene
به هر حال کاریش نمیشه کرد
لینک زیرنویس‌ها در farsisubtitle هم موجوده
ببینم اگه opensubtitle فیلتر نباشه اونجا آپلودش کنم
سلام دوستان عزیز
با تشکر از دوست عزیزمون که با ترجمه زیباشون به سریال دکستر جلوه ای خاص بخشیدن
منم از اونجایی که ساب سین برای خیلی ها بسته هستش اون رو بصورت لینک مستقیم در رپیدشیر قرار دادم تا اونهایی هم که دسترسی ندارن بتونن در کنار ما و دوستان دیگه در لذت دیدن این سریال با ترجمه زیبای دوستمون سهیم باشن
از دوستمون هم میخوام که درصورت صلاحدید لینکهای پست رو در صفحه اول قرار بدن که دوستان متوجه بشن
http://rapidshare.com/files/422271105/Dexter.S05E01.720p.HDTV.x264-ORENJI.rar
http://rapidshare.com/files/422271440/Dexter.S05E01.My.Bad.HDTV.XviD-FQM.rar
موفق باشید
با احترام حمید
سلام.
تا دوشنبه چیزی نمونده .
روزهای دوشنبه خیلی سخته .
چون باید انتظار دکستر رو بکشیم.
درود بر نوید. می‌دونم خواسته‌ی زیادی است اما امیدوارم این لطف را برای من انجام بدی. من فصل چهارم را بر طبق نسخه‌ی DVDRip.XviD-REWARD دارم که زیرنویس‌های انگلیسی هماهنگ آن در لینک زیر موجود است. زیرنویس‌های فارسی شما برای فصل چهارم با این نسخه هماهنگ نیست. آیا امکان دارد زیرنویس‌های فارسی هماهنگ با نسخه‌ی DVDRip را قرار بدهی تا لذت دیدن فصل چهارم را با زیرنویس‌های شما از دست ندهیم؟ سپاسگزار تو
http://www.box.net/shared/rpxg5gjy80
man mese har sal baz omadam inja ke vaghean az shoma dose aziz tashakor konam
mamnooon az zirnevise ravon va zibaye shoma
omidvaram hamishe to hame marahel zendegiton movafagh bashi
ممنون از شما برای زیرنویس این سریال شاهکار ...
Post a Comment