فصل چهار - اپيزود پنج

ترجمه اين اپيزود هم به پايان رسيد . زحمت اطلاع رساني در فروم‌ها با شما دوستان
نسخه معمولي

نسخه HD

(دو نسخه با هم سازگار هستند)

توضيح: در نسخه منتشر شده بعد از ظهر 2 تا ديالوگ اشتباهاً حذف شده بود و دو سه تا غلط املايي وجود داشت

اينا رو تصحيح كردم و نسخه‌هاي نهايي رو آپلود كردم اينجا

نسخه تصحيح شده

بگذاريدش به حساب سرما خوردگي

در حال ترجمه‌ام

مشغول كار برروي ترجمه اپيزود 5 هستم. با توجه به نوع و تعداد ديالوگ‌ها و همچنين مشغله‌هاي روزمره به سختي مي‌تونم بيشتر از 250 ديالوگ در روز ترجمه كنم. برخي از اصطلاحات رو هم بايد راجع بهشون جستجو كرد تا معني‌ش پيدا بشه و تازه بعدش هم معادل فارسي براش ساختن گاهي ساده نيست... اينه كه اميدوارم روز 5 شنبه بعداز ظهر بتونم نسخه ويرايش شده از ترجمه رو آپلود كنم.

قبلاً تجربه ترجمه لاست رو هم داشتم. واقعاً يك اپيزود لاست رو مي‌شد چند ساعته جمع و جور كرد ولي دكستر رو نمي‌شه.

قابل توجه دوستاني كه مي‌دونم منتظر ترجمه اين اپيزود هستند..=

دكستر، فصل چهار، اپيزود چهار

به نظرم اين اپيزود يكي از بهترين اپيزودهاي دكستر تا بحال بود
زيرنويس نسخه معمولي

زيرنويس نسخه HD

(هرچند هر دو نسخه باهم سازگار هستند)

دكستر رو اغلب بعنوان سريالي مي‌شناسن كه شخصيت پردازي كم نظيري داره. در اين ميان يكي از كاراكترهاي فيلم، دبرا مورگان از ويژگي‌هاي شخصيتي خاصي برخورداره. در يكي از ديالوگ‌هاي اين اپيزود نتونستم جلوي خودم رو بگيرم و اشاره كردم به اينكه دبرا در ارتباطاتش با لاندي خودش و او رو در فضاي يك داستان مصور پليسي تصور مي‌كنه. برخي از اين ديالوگ‌ها رو يادآوري مي‌كنم

Season 2- Episode 12

Debra: Frank
Lundy:Bedroom

Debra: What are we doing at home in the middle of the day
Debra: She asked, hoping for s.e.x

Season 4 - Episode 2

Lundy: the lisa bell case?

Debra:what do you know about lisa bell?

Lundy: only what your brother's told me.

Debra:well, "check this," she brags

Season 4 - Episode 4

Lundy: he's a smart man

Debra:look, don't make me come up with thought bubbles to put over those silent looks of yours

چيزي كه مي‌خواستم بگم اينه... همچنانكه كه بسياري از سريال‌ها ازامتيازات فني مثل جلوه‌هاي ويژه تصويري يا صوتي بهره مي‌برند، دكستر هم از "جلوه‌هاي ويژه شخصيت‌پردازي" استفاده مي‌كنه...

خوش باشيد

فصل چهار - اپيزود سه

نسخه معمولي

نسخه HD

زحمت اطلاع رسانيش با شما دوستان. من برم يه استراحتي بكنم

دكستر، فصل چهار، اپيزود دو

مي‌دونم كه منتظر مونديد. طول كشيد اما نتيجه‌ش خوب شد

دانلود كنيد

نسخه HD رو هم مي‌تونيد دانلود

منتظر باشيد

بيش از نيمي از ترجمه اپيزود دوم دكستر انجام شده... اميدوارم طي يكي دو روز آينده تموم بشه
يه مقدار سخت‌تر از سريال‌هاي ديگه‌ست. پيدا كردن معادل‌هاي فارسي براي برخي الفاظ و استعاره‌ها بعضاً آسون نيست. خصوصاً وقتي به ديالوگ‌هاي دبرا يا ماسوكا مي‌رسي ... احساس مي‌كني زندگي سخته

:D

فراموش نشود

در داغترين فصل مجموعه‌ها و سريال‌هاي تلويزيوني به سر مي‌بريم. پرطرفدارترين و محبوب‌ترين مجموعه‌هاي تلويزيوني اين روزها از شبكه‌هاي تلويزيوني پخش مي‌شوند مانند Super Natural, House MD, Heroes, Dexter, Stargate و ...

در اين ميان از كنار دو سريال تلوزيوني به سادگي نگذريد:

1- Fringe مجموعه بسيار پرخرج و زيباي شبكه Fox كه فصل دومش آغاز شده و بين طرفداران مجموعه‌هاي علمي تخيلي جايگاه ويژه‌اي داره

2- Flash Forward مجموعه جنجالي از شبكه ABC كه گفته مي‌شه مي‌خواد جانشين سريال Lost بشه. به نظر من اين مجموعه بي‌شباهت به لاست نيست. ضمن اينكه در بعضي صحنه‌ها شباهت‌هايي وجود داره حضورهنرپيشه‌هاي Lost هم در اين سريال جذابيت بيشتري براي طرفداران آن ايجاد كرده. ضمن اينكه حضور هرچند كوتاه شهره آغداشلو در اپيزود دوم اين مجموعه رو فراموش نمي‌كنيم
در ضمن ... صبح فردا به وقت تهران منتظر دكستر باشيد

استارگيت يونيورس - Stargate Universe

پخش مجموعه جديد استارگيت از ديشب رسماً آغاز شد. اگرچه سريال زيباي استارگيت در ايران طرفداران زيادي رو به خودش جلب نكرده ولي اين مجموعه علمي تخيلي در ساير كشورها طرفداران بي‌شمار و پروپاقرصي داره كه مطمئناً ماه‌ها منتظر بودن تا پس از پايان مجموعه آتلانتيس، مجموعه جديد رو با عنوان Stargate Universe تماشا كنن. ظاهراً‌اين مجموعه در فضايي جديد و با بازيگراني جديد آغاز مي‌شه. من خودم الان مشغول دانلود اپيزودهاي يك و دو اين مجموعه هستم. اميدوارم كه همچون SG-1 و Atlantis شاهد يك مجموعه جذاب ديگه باشيم.

زيرنويس‌هاي فصل 4 دكستر

حتماً مي‌دونيد كه پخش فصل چهار از سريال دكستر از هفته پيش رسماً شروع شده. پيش از اين يك اپيزود به صورت Pre Release از اين سريال منتشر شده بود. ولي Showtime از اين هفته روزهاي دوشنبه قسمت‌هاي جديد اين سريال رو پخش مي‌كنه. تلاش من اينه كه تا اونجايي كه بشه زيرنويس‌هاي اين سريال رو در اختيار دوستان قرار بدم. فعلاً مي‌تونيد زيرنويس‌هاي اپيزود اول رو دانلود كنيد:

قسمت اول از فصل چهارم

نسخه PreRelease اين سريال كه چند هفته پيش منتشر شده

همچنين مجموعه كامل ترجمه‌هاي فصل دوم رو مي‌تونيد از اينجا دريافت كنيد.
زيرنويس‌ ساير فصل‌ها رو هم مي‌تونيد از سايت FarsiSubtitle يا Subscne دانلود كنيد

حل مشكل صفحه كليد فارسي در windows 7

پيش از اين براي رفع مشكل صفحه كليد در ويندوزهاي XP و Vista از نسخه تصحيح شده Layout صفحه كليد فارسي استفاده مي‌شد. دوستاني كه از Windows 7 استفاده مي‌كنن احتمالاً متوجه شده‌اند كه جايگزيني فايل‌هاي سيستم در اين سيستم‌ عامل به سادگي ويندوز XP يا Vista نيست و فايل‌هاي سيستم را حتي در Safa Mode يا قراردادن هارد ديسك در يك كامپيوتر ديگر نمي‌توان تغيير داد!
با اين تفاسير تايپ فارسي در اين سيستم عامل با مشكلاتي نظير نيم فاصله روبرو مي‌شود.
اما مي‌توانيد از روش زير براي جايگزيني فايل‌هاي سيستم از جمله kbdfa.dll استفاده كنيد و صفحه كليد را در windows 7 تصحيح نماييد:
- فايل رجيستري TakeOwnership.zipرا دانلود و اجرا كنيد.

- اكنون مي‌توانيد با كليك راست برروي فايل‌هاي سيستم مالك يا Ownership آنرا تغيير دهيد

اكنون به مسير c:\windows\system32 رفته و مالكيت فايل kbdfa.dll را بگيريد

- نسخه تصحيح شده فايل kbdfa.dll را برروي نسخه قبلي كپي كنيد، نسخه تصحيح شده را مي‌توانيد از اين آدرس دانلود كنيد
- سيستم را Restart كنيد
- سعي كنيد زيرنويس‌هاتون رو بدون اشكال تايپي منتشر كنيد :دي

خداحافظ wordpress

بدترين تجربه وبلاگ نويسي من با wordpress رقم خورد. سيستم وبلاگ نويسي كه در امانت خيانت مي‌كند.
وبلاگ قبلي من با عنوان serialu4 در wordpress ظاهراً به دليل ارجاع به سايت‌هاي منتشر كننده تورنت، بدون هيچ اخطار قبلي و يا در اختيار گذاردن امكان بازيابي مطالب منتشر شده بسته شده است. به نظر من اين اقدام Wordpress غير اخلاقي تره تا1 ارجاع به يكي دو لينك تورنت سريال‌هاي تلويزيوني كه چندان هم مشمول قانون كپي رايت نمي‌باشند. ولي به هر حال اتفاقيه كه افتاده و من قصد دارم كه وبلاگم رو از اينجا ادامه بدم. سعي خواهم كرد كه مطالب قبلي رو به اينجا انتقال بدم، البته اگه ممكن باشه.
و در عين حال به دوستان توصيه مي‌كنم كه از wordpress براي وبلاگ نويسي استفاده نكنند. چون فقط من نيستم كه اين اتفاق توي wordpress برام افتاده.

Wordpress is awful. Do not use it