زیرنویس‌های فصل چهارم دکستر، نسخه هماهنگ با BluRay Rip

جناب زاگرس خان سرانجام موفق شدن زیرنویس‌های فصل چهار رو با نسخه‌های BluRay هماهنگ کنن.

دوستان علاقمند می‌تونن این نسخه‌ها رو به صورت تک تک از اینجا:
Dexter S04 BluRayRip

و به صوت All in One از آدرس زیر دریافت کنن
Dexter S04 BluRayRip All in One File

دریافت کنن. ضمناً از طرف همه هواداران به زاگرس عزیز هم خسته نباشید می‌گیم و امیدواریم که اینکار رو برای فصل پنجم هم انجام بدن

دکستر فصل پنجم اپیزود پنجم

و ادامه داستان
با ورود یه شخص جدید و احتمالاً شرور
خب برای دانلود زیرنویس‌ها از لینکهای زیر استفاده کنید


Dexter.S05E05.First.Blood.HDTV.XviD-FQM

و
Dexter.S05E05.PROPER.720p.HDTV.x264-ORENJI


و البته دوستانی که به subscene دسترسی ندارن

دکستر فصل پنجم اپیزود چهارم

ترجمه این اپیزود به خاطر مقداری گرفتاری‌های روزمره بیشتر طول کشید
شاید بشه گفت این اپیزود مقدمه‌ای برای بخش‌های حساس‌تر باشه.چالش‌های داستان همچنان داره بیشتر می‌شه
بهتره خودتون تماشا کنید


Dexter.S05E04.Beauty.and.the.Beast.HDTV.XviD-FQM

Dexter.S05E04.720p.HDTV.x264-IMMERSE

و دوستانی که به subscene دسترسی ندارن از اینجا دانلود کنن

دکستر فصل پنج اپیزود سوم

به نظر من یکی از اپیزودهای خوب این سریال بود. داستان داره کاملاً از حال و هوای فصل چهارم خارج شده و اتفاقات جالبی در حال وقوعه. طنز به داستان برگشته، روابط انسانی در حال پیچیده شدنه و چالش‌هایی در مسیر راه قهرمانان داستان قرار گرفته که حل نشدنی به نظر می‌رسه.
زیرنویس فارسی نسخه
Dexter.S05E03.HDTV.XviD-2HD

و

Dexter.S05E03.720p.HDTV.x264-CTU

و البته برای اونایی که با سایت subscene مشکل دارن
از این آدرس استفاده کنن

توضیح: با عرض پوزش اشتباهی در آپلود زیرنویس‌ها در subscene اتفاق افتاده بود که تصحیح شد

روش آسان هماهنگ سازی زیرنویس‌ها

برخی از دوستان ظاهراً مشکلات زیادی با هماهنگ سازی زیرنویس‌ها دارن
بخاطر همین یک راهنمای مختصر در مورد نحوه هماهنگ کردن زیرنویس‌ها با استفاده از نرم‌افزارهایی چون subtitle workshop و Vobsub تهیه کردم
این متن مصور رو می‌تونید از این آدرس دانلود کنید
با این روش می‌تونید هم زیرنویس‌های تحت فرمت srt و هم نسخه‌های sub/idx را با فایل ویدئویی به سادگی هماهنگ کنید
همچنین سه اپیزود اول فصل چهارم نسخه Blu-ray Edition رو به همین روش هماهنگ کردم که دوستان می‌تونند اونا رو از اینجا دانلود کنن

تصور می‌کنم هماهنگسازی زیرنویس‌ها به این روش زمان بسیار کمتری می‌بره تا دنبال نسخه‌های هماهنگ گشتن
امیدوارم که مشکل حل شده باشه

پانوشت
نسخه PDF فایل آموزش هماهنگ سازی زیرنویس را از اینجا دانلود کنید

دکستر، فصل پنجم اپیزود دوم

ترجمه و ویرایش این اپیزود هم انجام شد

از آدرس‌های زیر می‌تونید برای دانلودش استفاده کنید

Dexter.S05E02.Hello.Bandit.HDTV.XviD-FQM

Dexter.S05E02.720p.HDTV.x264-IMMERSE

همچنین از این آدرس برای دوستانی که دسترسی به subscene ندارن


Dexter.S05E02.Hello.Bandit.HDTV.XviD-FQM.rar



Dexter.S05E02.720p.HDTV.x264-IMMERSE.rar