ترجمه این اپیزود به خاطر مقداری گرفتاری‌های روزمره بیشتر طول کشید
شاید بشه گفت این اپیزود مقدمه‌ای برای بخش‌های حساس‌تر باشه.چالش‌های داستان همچنان داره بیشتر می‌شه
بهتره خودتون تماشا کنید
Dexter.S05E04.Beauty.and.the.Beast.HDTV.XviD-FQM
Dexter.S05E04.720p.HDTV.x264-IMMERSE
و دوستانی که به subscene دسترسی ندارن از اینجا دانلود کنن
شاید بشه گفت این اپیزود مقدمه‌ای برای بخش‌های حساس‌تر باشه.چالش‌های داستان همچنان داره بیشتر می‌شه
بهتره خودتون تماشا کنید
Dexter.S05E04.Beauty.and.the.Beast.HDTV.XviD-FQM
Dexter.S05E04.720p.HDTV.x264-IMMERSE
و دوستانی که به subscene دسترسی ندارن از اینجا دانلود کنن
9 comments:
mamnoon
khaste nabashid
نوید عزیز خسته نباشی
اولا به خاطر سرعت فوق العاده ات در ترجمه، با توجه به سختی ترجمه دیالوگها فکر کنم بخش عمده ای از دوشنبه ات رو برای این کار میذاری
ترجمه ها هم عالیه مثل قبل
جملات و کلمات آفساید هم که کم نیست خیلی خوب ترجمه شده (فکر کنم بشه گفت به شکلی حرفه ای به بقیه جمله ارجاع داده شده) به نحوی که به دیالوگها ضربه نمیزنه
ممنون بابت همه زحماتت
نوید جان ممنون بابت زیرنویس
بله REVOLUTION عزیز
واقعاً روزهای دوشنبه باید تمرکزم رو چند برابر کنم
بهرحال مجبورم دکستر رو بین انجام کار و رفت و آمد و سایر کارهای روزمره دانلود و ترجمه کنم
بعضی بخش‌هاش رو روی پاکت پی سی و حین رفت و آمد می‌بینم و ترجمه می‌کنم
خلاصه روزهای پرکاریه
البته از یه طرف اصلا نمی‌فهمی زمان کی می‌گذره
سلام نوید جان مرسی مثل همیشه کارت درست اما یه کم تنبل شدی دادا . به فکر ما هم باش
سلام.
خسته نباشین.
دیشب فرصت نکدم ببینم .
الان اومدم دانلود کنم .
راستی آقا نوید ماسوکاش رو بیشتر کنید !!
ممنون.
: )
Thanks for such perfect translation
u r unique
عالی بود
هم زیرنویس هم خودش
قسمت بعد خیلی باید جالب بشه، احتمالادختره میخواد بیادانتقام بگیره
ممنون نوید جان
آقا دمت گرم بسیار عالی کار میکنی ممنون
Post a Comment