روش آسان هماهنگ سازی زیرنویس‌ها

برخی از دوستان ظاهراً مشکلات زیادی با هماهنگ سازی زیرنویس‌ها دارن
بخاطر همین یک راهنمای مختصر در مورد نحوه هماهنگ کردن زیرنویس‌ها با استفاده از نرم‌افزارهایی چون subtitle workshop و Vobsub تهیه کردم
این متن مصور رو می‌تونید از این آدرس دانلود کنید
با این روش می‌تونید هم زیرنویس‌های تحت فرمت srt و هم نسخه‌های sub/idx را با فایل ویدئویی به سادگی هماهنگ کنید
همچنین سه اپیزود اول فصل چهارم نسخه Blu-ray Edition رو به همین روش هماهنگ کردم که دوستان می‌تونند اونا رو از اینجا دانلود کنن

تصور می‌کنم هماهنگسازی زیرنویس‌ها به این روش زمان بسیار کمتری می‌بره تا دنبال نسخه‌های هماهنگ گشتن
امیدوارم که مشکل حل شده باشه

پانوشت
نسخه PDF فایل آموزش هماهنگ سازی زیرنویس را از اینجا دانلود کنید

دکستر، فصل پنجم اپیزود دوم

ترجمه و ویرایش این اپیزود هم انجام شد

از آدرس‌های زیر می‌تونید برای دانلودش استفاده کنید

Dexter.S05E02.Hello.Bandit.HDTV.XviD-FQM

Dexter.S05E02.720p.HDTV.x264-IMMERSE

همچنین از این آدرس برای دوستانی که دسترسی به subscene ندارن


Dexter.S05E02.Hello.Bandit.HDTV.XviD-FQM.rar



Dexter.S05E02.720p.HDTV.x264-IMMERSE.rar

هدیه غیر منتظره

دو تا از دوستان عزیز، سیاوش و رامین در یک اقدام غافلگیرانه زحمت کشیدن و امروز همزمان با شروع فصل پنجم دکستر یک تابلوی واقعاً زیبا ازیکی از پوسترهای دکستر رو به من هدیه کردن. هدیه بسیار ارزشمندیه و من از همینجا ازشون تشکر می‌کنم. البته ظاهراً رامین عزیز قراره توی فروشگاه الکترونیکش مجموعه‌ای از محصولات دکستر رو هم ارائه کنه که خودم مشتریش هستم.
به هر حال تقدیم به شما زیرنویس‌های اپیزود اول از فصل پنجم:

Dexter.S05E01.My.Bad.HDTV.XviD-FQM

و

Dexter.S05E01.720p.HDTV.x264-ORENJI

با تشکر از جناب حمید از آدرس‌های زیر نیز می‌توانید برای دانلود زیرنویس‌ها استفاده کنید

نسخه 720p
http://rapidshare.com/files/422271105/Dexter.S05E01.720p.HDTV.x264-ORENJI.rar

و نسخه معمولی
http://rapidshare.com/files/422271440/Dexter.S05E01.My.Bad.HDTV.XviD-FQM.rar

آغاز فصل پنجم دکستر

صبح امروز به وقت تهران اولین اپیزود از فصل پنجم سریال دکستر از شبکه شوتایم پخش خواهد شد و مطمئناً به فاصله کمی نسخه‌های اینترنتی آن نیزدر دسترس عموم قرار خواهد گرفت.
بسیاری از هواداران این مجموعه از جمله در داخل ایران متنظر آغاز این فصل و ادامه داستان جنجالی دکستر هستند. شخصاً امیدوارم که این فصل هم به کیفیت فصول گذشته باشه. اگرچه توقع هواداران از این مجموعه بالا رفته و همزمان تیم تولید آن دستخوش تغییراتی شده است. بهرحال با در دسترس قرار گرفتن اولین اپیزود کار ترجمه اونو شروع میکنم. امیدوارم بتونم مثل فصل ترجمه‌ها رو در اختیار دوستان علاقمند به دکستر قرار بدم
در ضمن از اظهار لطف همه دوستان از طریق کامنت‌های سایت، ایمیل‌ و پیام‌های مسنجر تشکر میکنم و اونها مایه دلگرمی می‌دونم.

فصل شش دکستر؟

مایکل سی هال که دیشب موفق به دریافت جایزه امی امسال نشد در مصاحبه‌ای اختصاصی باسایت E! International Online از احتمال ادامه ادامه پیدا کردن سریال دکستر در فصل ششم صحبت کرده است..
عین صحبت مایکل سی هال در این مورد با ادبیات خودش چنین است:
" من احساس نمی‌کنم که احساسی مبنی براین وجود داشته باشد که این پایان داستانی‌ست که ما در حال تعریف آن هستیم. فکر می‌کنم نشانه‌ها داره ما رو به سمت فصل ششم هدایت می‌کنه. البته این موضوع رسمی نیست."

تریلر رسمی فصل پنجم

با تشکر از دوستان یک تریلر از فصل پنجم دکستر منتشر شده که دیدنیه
میتونید از این آدرس ببینید
http://www.youtube.com/watch?v=CUbCMbW-BRE

یا از این آدرس دانلودش کنید
http://www.4shared.com/video/4CND2rSy/YouTube_-_Dexter_Season_5_Trai.html

Lost پایان

سریال بسیار محبوب Lost روز گذشته با پخش اپیزود نهایی چند ساعته از شبکه ABC پایان یافت. 13.4 میلیون ببینده شبکه ABC یکشنبه شب به تماشای اپیزود نهایی این مجموعه نشستند و تعداد بیشماری در سرتاسر جهان این اپیزود را از طریق اینترنت دانلود کردند. اما اینکه آیا نحوه پایان داستان برازنده Lost بوده است یا خیر بحثی است که هم اکنون در جریان است. قدر مسلم آنکه نحوه اتمام داستان با پایان وعده داده شده از سوی تیم نویسندگان این مجموعه مبنی بر پایانی خارق‌العاده و شوکه کننده چندان سازگار نبود و علیرغم دفاع برخی هوادارن متعصب لاست، اپیزود نهایی نتوانست نظر بخشی از علاقمندان سریال را بخود جلب کند و امتیازات داده شده به این اپیزود در نظر سنجی‌های اینترنتی از بسیاری از اپیزودهای پیشین (حتی خود اپیزودهای فصل 6) کمتر است.
شخصاً فکر می‌کنم تیم نویسندگان این مجموعه ابتکار لازم را برای به اتمام رساندن داستان به خرج ندادند و پایان تجملی این سریال تا حدود زیادی کلیشه‌ای به نظر می‌رسید. در طول سال‌هایی که این مجموعه را دنبال می‌کردم همواره امتیاز اصلی Lost از دید من پرهیز از کلیشه‌ها و ابتکار در داستان بود. ولی این موضوع در اپیزود نهایی چندان پر فروغ نبود.
به هر حال از خواندن نظر دوستان در کامنت‌ها در مورد اپیزود نهایی Lost خوشحال می‌شوم